Tome 7 : titre et date !

Bonjour à tout le monde !

J'aimerais avoir vos avis et vos traductions du titre du tome 7 : Harry Potter and the Deathly Hallows.

Sinon, êtes vous satisfait de la date de sortie du tome 7, pour les anglophones, qui est le samedi 21 juillet 2007 ?
L'achèterez-vous ?

oui je pense que je l'acheterais... meme si je suis pas excelente en anglais...
c'est trop important et je pense pas que j'aurais pas le courage d'attendre la sortie en anglais!
il y a trop de suspense!

Ben je l'achèterai ! Je ne pourrais pas attendre la sortie du tome 7 en français !
Mais pour m'occuper, je ferais des fiches de traduction, pour aider les gens un peu moins fort, à comprendre les tomes sans difficulté !

J'ai hâte !

Toi tu le traduis comment le titre du tome 7, mariri ?

Salut! Euh... Moi, je traduirai le titre du tome 7 comme Harry Potter et les Sépultures macabres, ou un truc du genre... Enfin, quelque chose de gaie! ...
Sinon, en anglais, je ne l'achèterai pas, mais en français! Je vais me jetter dessus Afin de savoir... plein plein de truc! Surtout pour l'instant sur ce bip......bip..bipbip.....bip de RAB qui a fait faire tout ça (ça : fin du livre 6 avec l'Horcruxe de serpentard et tout et tout...) pour rien. Mais, perso, avec un titre comme ça, je parri qu'il y a une affaire louche avec dumbledor. Il n'est pas mort, ou Il avait prévu cette situation avec Rogue (un faux Avada Kédabra)... enfin, on verra!

alexandre alias Lupin

Ben écoute, Alex, Jo a déclaré que Dumbledore était mort. Et franchement, tant que la couverture ne sera pas apparue, je ne saurai me pronnoncer sur la nature des Deathy Hallows ! ^^

Dumbledore pourrait-il être un horcruxe?

Si celui-ci est mort, ça en fait un de moins pour Harry. Et expliquerait que Rogue ne soit pas un traître. Moi, ça m'embetterait que ça en soit un....

Salut à toi Yaneck! Bienvenu dans l'équipe de l'ODP! Moi, je ne pense pas que Dumbledor soit un Horcruxe car dans le prince de sang-mélé, Dumbledor explique à Harry que l'on peut diviser son âme en deux et rentrer une moitié dans un OBJET, si tu prends en compte que Dumbledor est un magicien... A moins que je ne me souvienne plus trop de ce passage... Tu ne pense pas? Mais ça m'embetterait aussi que ça en soit un .

Hello

Objet compliqué que le Horcrux ! mdr

A vrai dire, lors d'un meurtre, l'âme d'une personne est troublée et plus facile à diviser... C'est une chose de ce style. Par magie noire, grâce à un rituel précis, complexe et périeux, il est possible de diviser son âme pour l'enfermer dans un objet, et même un animal. Mais enfermer son âme dans un homme est purement impossible !

Dumbledore ne pouvvait pas être et avoir de Horcrux, car c'est le pire acte de magie noire qu'il soit, et je rappelle que Dumbledore n'avait pas peur de la mort, alors pourquoi faire un Horcrux ?

Pour ce qui est de Rogue... C'est un personnage fascinnant et très complexe... Mais j'aurais tendance à être comme Harry, le considérer comme mauvais... Pourtant je ne pense pas qu'il le soit vraiment... Dumbledore a du lui demander d'accomplir le serment inviolable, pour qu'il ne meurre pas et qu'il puisse encore espionner l'ordre des ténèbres pour le compte de l'Ordre du Phénix !

Bon je pense avoir éclairci le sujet et donner mon point de vue !

Ben... tout bien réfléchi, je l'acgèterai en anglais! Ca me fera travailler la langue durant les vacances. Et je remetterai ça en français! mdr

Tu as bien raison Alex ! Tu verras, c'est pas extrèmement compliqué !

Mouais... A l'écrit je suis bon, mais à l'orale... La compréhension écrite ça va encore. Ca devrait allez! Et puis, je vais faire des progrès! (J'allais quand même pas attendre qu'il sorte en français! Je l'achèterai dans les deux langues!) Harry Potter and the Deathly Hallows, et/and Harry Potter et les reliques de la mort.

tu as raison! mais fais attention, des fois, tu peux comprendre des choses qui ne sont pas du tout celles qui doivent être comprisent!!lol, j'en ai fais l'expèrience!

Disons que parfois tu fais un contresens mais c'est rare !

Mr Ménard ne traduit pas pareil que toi ^^
Par exemple un moment dans le tome 6 Ron dit à Hermion

"I love you.." Hermione rougit.
Mais le traducteur de la série HP traduit ça par : Je t'adore !


Donc c'est parfois différent. Il arrive même qu'il ne traduise pas une courte description jugée inutile !

Enfin c'est une expérience à faire... Et dit toi que c'est la dernière que tu peux tenter avec HP...

Oui Oui! Arrêtez moi si je me trompe : Il faut avoir l'esprit anglais. Lire correctement l'anglais signifie quelque part parler, lire, penser et résonner comme un anglais. Non? Si c'est vraiment ça, ça va pas être très facile au début, déjà que j'ai du mal à rire sur une de leur blague...

Alex, j'ai lu le livre 5 en anglais, en fin de 3°, alors que j'ai pris anglais en LV2 ! J'ai réussi à comprendre l'essentiel ! Mais ça m'a prit quelques semaines !

Le livre 6 j'ai compris quasiment tout à part quelques petits détails... Mais le principal est de lire, en n'essayant pas de traduire les phrases que tu lis. Essaient de comprendre l'ensemble de la phrase avant de traduire mot à mot, c'est le principal.

Au pire, je vais ouvrir un sujet d'aide à la lecture du tome 7 dans quelques semaines !
Donc je pourrai t'aider

ok, merci! C'est vrai que le mot à mot en langues étrangères est synomime de "plantage totale" dans la plupart des cas! En tout cas, je sens que dès le 21 Juillet, je vais le fréquenter, ce forum d'aide à la traduction! mdr.